Пер Вале.
 Гибель 31-ого отдела


 Per Wahlхх "Mord pе 31 vеningen"
 Stockholm, 1964
 Роман
 Перевод С. Фрислянд
 Изд. Прогресс, 1988.
 OCR and Spellcheck Афанасьев Владимир


 Посвящается МАЙ

I
 Тревога началась в тринадцать часов ноль две минуты. Начальник полиции
лично позвонил в шестнадцатый участок. А спустя одну минуту тридцать секунд
в дежурке и других комнатах нижнего этажа раздались звонки
 Когда Иенсен -- комиссар шестнадцатого участка -- вышел из своего
кабинета, звонки еще не смолкли. Иенсен был мужчина средних лет, обычного
сложения, с лицом плоским и невыразительным. На последней ступеньке винтовой
лестницы он задержался и обвел взглядом помещение дежурки. Затем поправил
галстук и проследовал к машине.
 В это время дня машины текли сплошным блестящим потоком, а среди
потока, будто колонны из бетона и стекла, высились здания. Здесь, в мире
резких граней, люди на тротуарах выглядели несчастными и неприкаянными.
Одеты они были хорошо, но как-то удивительно походили друг на друга и все до
одного спешили. Они шли нестройными вереницами, широко разливались, завидев
красный светофор или металлический блеск кафе-автоматов. Они непрестанно
озирались по сторонам и теребили портфели и сумочки.
 Полицейские машины с включенными сиренами пробивались сквозь эту
толчею.
 Комиссар Иенсен сидел в первой. Это была обычная полицейская машина,
темно-синяя, с полоской. Следом ехал серый автобус с зарешеченными стеклами
в задней двери и вращающимся прожектором на крыше.
 Начальник полиции вызвал Иенсена по радиотелефону.
 -- Иенсен!
 -- Слушаю.
 -- Где вы находитесь?
 -- В центре площади Профсоюзов.
 -- Сирены включены?
 -Да.
 -- Выключите, когда проедете площадь.
 -- Слишком большое движение.
 -- Ничего не поделаешь. Вам нельзя привлекать внимания.
 -- Нас все равно подслушивают репортеры.
 -- Ну, это не ваша забота. Меня беспокоит население вообще. Люди на
улицах.
 -- Понял.
 -- Вы в форме?
 -- Нет.
 -- Хорошо. Кто участвует в операции?
 -- Я плюс четверо из патруля. И пикет из девяти полицейских. Эти в
форме.
 -- Стоять перед домом или входить в него разрешается только патрулю. А
пикет пусть быстро высадит половину команды за триста метров, проедет мимо и
остановится на достаточном расстоянии.
 -- Будет исполнено.
 -- Перекройте главную улицу и переулки.
 -- Будет исполнено.
 -- На вопросы отвечайте, что этого требуют срочные дорожные работы.
Например...
 Начальник умолк.
 -- Лопнула труба теплоцентрали?
 -- Вот именно.
 Потрескивание. Потом:
 -- Иенсен!
 -- Слушаю.
 -- Вы уже в курсе специфики обращения?
 -- Специфики обращения?
 -- Я думал, это все знают. Там никого не следует называть директором.
 -- Будет исполнено.
 -- Они очень щепетильны на этот счет.
 -- Понял.
 -- Я думаю, нет надобности указывать вам на... на деликатный характер
задания?
 -- Нет.
 Механические шумы в трубке. Звук, похожий